Попался фильм в с видео и аудиодорожками в avi-контейнере и внешними текстовыми субтитрами в файлах с расширением sub.
Внутри их идут строки вида:
{1127}{1220}because|I choose my words carefully|and I never repeat myself.
{1224}{1294}I've told you my name.|That's the "who."
Видеоплейер воспроизводит всё нормально, но решил запихнуть всё в один контейнер формата mkv. Как оказалось MKVtoolnix не понимает этот формат субтитров. Нужно сконвертирвать их в srt, например.