На руборде советуют изменить кодировку файла exif_ru.lng.
Для этого нужно найти файл exif_ru.lng в папке language папки с XnView. Далее открыть его, например, в AkelPad и выбрать Файл - Сохранить как. В поле "Кодировка" выбрать "1251 (ANSI - кириллица)", нажать кнопку "Сохранить" и согласиться с перезаписью файла.