Пятница, 19.07.2019
Уголок эникейщика
Меню сайта
Категории раздела
Около ПК [67]
Полезные программы [33]
Интересности [26]
[8]
Android [8]
Личное [27]
Настройки сайта [8]
Избранное

Рахни православні

Погода в Виннице
Сайт Экслера

Форум Ru.Board
CWER.ru

Hot Line - Цены
Яндекс.Маркет

Форум rutracker.org

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Главная » 2012 » Апрель » 15

Предыстория.
Подсел на книги из цикла "Семь королевств" Джорджа Мартина.
Об этом уже писал.

Интереснейшие вещи. Прочитал в переводе на русский книги: "Игры престолов", "Битва королей", "Буря мечей".

А вот на книге "Пир для воронов" остановился.

Дело в том, что лицензионного издания этой книги ("A Feast for Crows") на русском пока нет (а ведь вышел еще и "A Dance With Dragons"). Есть только фанский перевод. Большое спасибо фанам за него, конечно. Но, когда решил немного почитать на языке оригинала и сравнить с переводом, то остался недоволен. Дело в том, что у автора множество развернутых описаний, а фаны их переводят по принципу: "Понятно, о чем речь - и ладно". Думаю, можно строить предложения и подбирать определения более близко к оригиналу. Не знаю, как обстоит дело с лицензионным переводом предыдущих книг - пока не сравнивал, да ... Читать дальше »

Категория: Личное | Просмотров: 1053 | Добавил: Игорь | Дата: 15.04.2012

Облако тегов
сайт программы Статьи личное разочарования Windows 1c антивирус политика почитать рекомендую Prices math ссылки english скрипты total сеть VBS
Календарь
«  Апрель 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30
Архив записей
Поиск
Google

WWW на сайте
Copyright IgorDanyK © 2019
Создать бесплатный сайт с uCoz