Необходимо в SwiFTP нажать кнопку Setup и в поле Stay within folder (e.g. /sdcard) прописать полный путь к корневой папке ftp-сервера.
То есть, должно быть не /sdcard, а /mnt/sdcard/