Предыстория.
Подсел на книги из цикла "Семь королевств" Джорджа Мартина.
Об этом уже писал.

Интереснейшие вещи. Прочитал в переводе на русский книги: "Игры престолов", "Битва королей", "Буря мечей".

А вот на книге "Пир для воронов" остановился.

Дело в том, что лицензионного издания этой книги ("A Feast for Crows") на русском пока нет (а ведь вышел еще и "A Dance With Dragons"). Есть только фанский перевод. Большое спасибо фанам за него, конечно. Но, когда решил немного почитать на языке оригинала и сравнить с переводом, то остался недоволен. Дело в том, что у автора множество развернутых описаний, а фаны их переводят по принципу: "Понятно, о чем речь - и ладно". Думаю, можно строить предложения и подбирать определения более близко к оригиналу. Не знаю, как обстоит дело с лицензионным переводом предыдущих книг - пока не сравнивал, да ... Читать дальше »